Plein de les bêtises

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mercredi 18 juin 2008 à 08:17, par François

Plutôt marrant. Chapeau en tout cas pour la traduction et la mise en page des sous-titres !

Réponse de Mr. P le mercredi 18 juin 2008 à 10:07

Quand j'ai trouvé le système pour le faire je me suis dit : chouette ! Je vais pouvoir enfin passer des vidéos anglaises.

Vu que ça m'a pris une heure et quart pour le faire, finalement, j'en suis un peu moins sûr... La traduction, bon, elle est pas parfaite, mais j'ai retranscrit tout ce que j'ai compris. Par contre, la synchro, c'est l'enfer !

Merci en tout cas pour les encouragements :-)

2. Le mercredi 18 juin 2008 à 15:11, par PPY

Bien les sous titres !!!
Merci de penser au handicapés de l'anglais (je suis dans la catégorie "handicap lourd").
Par contre le possesseur de la voix "off" est complètement schtarbé...

Réponse de Mr. P le jeudi 19 juin 2008 à 20:18

J'eesayerai d'en faire d'autres, mais peut-être pas avec autant de textes que celui-là.. C'est vrai que c'est frustrant des fois, je tombe sur une vidéo qui me fait marrer, mais je ne peux pas la mettre ici car beaucoup ne parlent pas l'anglais.

3. Le jeudi 19 juin 2008 à 21:41, par PPY

Déjà du mal pour l'anglais écrit alors pour l'oral...
Mais ça va changer ( pas pour moi, pour les jeunes) l'anglais devient obligatoire pour tout diplôme post-bac...

Réponse de Mr. P le jeudi 19 juin 2008 à 23:35

Maintenant que la France est revenue dans l'OTAN, va bien falloir

4. Le vendredi 20 juin 2008 à 15:46, par Céline

Boh ça marche pô...

J'arrive pas à l'ouvrir... Pfff !

Bon ben tant pis

Réponse de Mr. P le vendredi 20 juin 2008 à 16:20

C'est parce que je ne voulais pas être corrigée par une experte ;-)

(et surtout parce que YouTube avait bloqué l'accès à la vidéo, ce qui me foutait bien les boules...)

5. Le samedi 21 juin 2008 à 12:11, par jackye

alors j'ai dû le regarder en 2 fois : la chaleur mon bon Monsieur, la chaleur- pas pour moi, non, pour l'ordi qui s'éteint passé 25° - et c'est marrant

Réponse de Mr. P le samedi 21 juin 2008 à 12:29

C'est l'été !

6. Le mercredi 25 juin 2008 à 15:55, par Céline

Ca marche maintenant!

Il doit pas en avoir marre le gars de tourner la tête là...

Bon sinon, chapeau pour les sous-titres !! Y a des trucs que je n'aurais pas compris sans... comme l'huile qu'il lui balance ou le "soul stealing"...

Réponse de Mr. P le vendredi 27 juin 2008 à 10:40

Pinaise, ça le fait venant de la part de quelqu'un qui maîtrise l'anglais bien mieux que moi !

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.